1
00:00:03,110 --> 00:00:04,070
کیا اسے ہسپتال سے فارغ کر دیا گیا ہے؟

2
00:00:04,370 --> 00:00:07,330
جی ہاں، جوہن لیبرٹ کو آج صبح رہا کیا گیا تھا۔

3
00:00:07,580 --> 00:00:08,580
اوہ، میں دیکھتا ہوں.

4
00:00:11,620 --> 00:00:15,750
میں نے سنا ہے کہ وہ اچانک گر گیا، لیکن میرا اندازہ ہے کہ یہ کوئی سنجیدہ بات نہیں تھی۔

5
00:00:19,300 --> 00:00:21,260
آپ اکثر لائبریری آتے ہیں۔

6
00:00:21,630 --> 00:00:24,220
آپ کالج کی لائبریری کے لائبریرین ہیں۔

7
00:00:25,970 --> 00:00:30,310
میں نے دیکھا، وہ ہسپتال سے رہا ہو گیا تھا۔ شکر الحمد للہ۔

8
00:00:30,310 --> 00:00:32,430
مجھے نہیں معلوم تھا کہ اس کے ساتھ کیا ہوگا۔

9
00:00:32,980 --> 00:00:34,890
وہ آپ کے سامنے گر گیا؟

10
00:00:35,150 --> 00:00:36,060
جی ہاں

11
00:00:36,060 --> 00:00:37,880
وہ کتاب ڈھونڈ رہا تھا۔

12
00:00:38,090 --> 00:00:40,480
تو میں نے اسے تلاش کرنے میں مدد کی۔

13
00:00:41,320 --> 00:00:42,570
اور پھر اچانک، وہ بے ہوش ہو گیا؟

14
00:00:43,280 --> 00:00:44,400
جی ہاں

15
00:00:44,410 --> 00:00:45,610
وہ چیخنے لگا۔

16
00:00:45,950 --> 00:00:47,070
چیخنا۔

17
00:00:47,990 --> 00:00:52,330
اس نے یہ تصویری کتاب اٹھائی۔ پھر
اس نے اس طرح صفحات پلٹے۔

18
00:00:53,370 --> 00:00:54,040
ایک تصویری کتاب؟

19
00:02:22,380 --> 00:02:26,040
اندھیرے کے کنارے پر

20
00:02:22,960 --> 00:02:25,460
کیا تمہیں کچھ دیر آرام نہیں کرنا چاہیے؟

21
00:02:27,130 --> 00:02:30,460
آپ کے دماغ یا آپ کے دماغ کی لہروں میں کوئی حرج نہیں ہے۔

22
00:02:30,460 --> 00:02:31,880
جسمانی طور پر، آپ مکمل طور پر صحت مند ہیں۔

23
00:02:32,760 --> 00:02:36,090
ڈاکٹر نے کہا کہ یہ خون کی کمی یا اسٹریس سے رہا ہوگا۔
بہت زیادہ کام جس نے آپ کو اس طرح سے باہر کردیا۔

24
00:02:36,890 --> 00:02:39,390
اگر ایسا نہ ہوتا تو آپ کو کافی صدمہ ضرور ہوتا۔

25
00:02:39,390 --> 00:02:40,930
یا بس وہی تھا جو اس نے کہا تھا۔

26
00:02:42,810 --> 00:02:46,940
میں کبھی نہیں جانتا تھا کہ آپ کے سر پر جراحی کے نشانات ہیں۔

27
00:02:49,400 --> 00:02:53,320
کسی بھی طرح سے، آپ کو وقفہ لینا چاہیے۔
اپنا کام اور پڑھائی اور آرام کرو۔

28
00:02:54,150 --> 00:02:59,570
اوہ، ہاں۔ جب آپ ہسپتال میں تھے تو آپ کو ایک خط ملا۔

29
00:03:00,370 --> 00:03:00,950
ایک خط؟

30
00:03:02,040 --> 00:03:04,080
اس پر واپسی کا کوئی پتہ نہیں لکھا ہوا ہے۔

31
00:03:07,130 --> 00:03:09,750
مجھے نہیں لگتا کہ یہ لیٹر بم ہے۔

32
00:03:18,470 --> 00:03:20,640
یہ کیا ہے؟ اتنا مضحکہ خیز کیا ہے؟

33
00:03:22,060 --> 00:03:23,140
یہ کس سے ہے؟

34
00:03:24,770 --> 00:03:26,980
یہ ریڈ ہندنبرگ سے ہے۔

35
00:03:27,350 --> 00:03:27,690
ہہ

36
00:03:41,490 --> 00:03:44,830
میں نے دیکھا کہ ہمیں ایک خوبصورت لڑکا ملا جو اندر گھوم رہا تھا۔

37
00:03:45,330 --> 00:03:48,170
کیا آپ کھو گئے ہیں؟ یا آپ اچھے وقت کی تلاش میں ہیں؟

38
00:03:48,880 --> 00:03:52,090
میں آپ کو وہ سب کچھ دکھاؤں گا جو آپ کو جاننے کی ضرورت ہے، شروع سے آخر تک۔ میرے ساتھ چلو۔

39
00:03:53,090 --> 00:03:55,300
کیا آپ ریڈ ہندنبرگ کے بارے میں جانتے ہیں؟

40
00:03:57,800 --> 00:03:59,380
اس خط میں لکھا ہے کہ یہ اس علاقے کے آس پاس ہے،

41
00:04:00,010 --> 00:04:01,600
ریڈ ہندنبرگ۔

42
00:04:01,800 --> 00:04:03,100
آپ، آپ کی عمر میں؟!

43
00:04:04,060 --> 00:04:07,060
آپ کو کچھ خوبصورت خراب ذائقہ مل گیا ہے!

44
00:04:07,810 --> 00:04:08,690
یہ وہاں نیچے ہے۔

45
00:04:18,570 --> 00:04:21,200
منشیات... مجھے کچھ دوائیں دو۔

46
00:04:42,640 --> 00:04:45,260
کیا ریڈ ہندنبرگ یہاں ہے؟

47
00:05:09,120 --> 00:05:10,000
اندر آجاؤ۔

48
00:05:15,000 --> 00:05:16,090
آنے کا شکریہ۔

49
00:05:17,960 --> 00:05:19,550
بیٹھو۔

50
00:05:28,810 --> 00:05:30,680
کیا چہرہ ہے!

51
00:05:31,270 --> 00:05:33,100
آپ کا اتنا خوبصورت چہرہ ہے۔

52
00:05:33,560 --> 00:05:35,710
میں نے آپ کو خبروں پر دیکھا تھا۔

53
00:05:35,780 --> 00:05:38,360
آپ شوبرٹ کے ساتھ تھے۔

54
00:05:39,740 --> 00:05:45,370
لہذا، آپ نے "مارگوٹ لینجر" کا نام استعمال کیا اور اب
آپ "The Red Hindenburg" کا نام استعمال کر رہے ہیں؟

55
00:05:46,950 --> 00:05:51,370
اس سے پہلے میں "بلیو سوفی" تھا۔ نام اہم نہیں ہیں۔

56
00:05:52,040 --> 00:05:54,750
یہ ٹھیک ہے، جوہن لیبرٹ؟

57
00:05:57,670 --> 00:06:01,590
ویسے بھی، میرا بوائے فرینڈ مجھے یہی کہتے ہیں۔

58
00:06:01,590 --> 00:06:03,930
وہ بوائے فرینڈ جو اس دروازے کے بالکل پیچھے ہے، کم از کم۔

59
00:06:05,010 --> 00:06:06,510
کیا یہ ٹھیک نہیں ہے عزیز؟

60
00:06:09,100 --> 00:06:11,600
تو کوئی مضحکہ خیز کوشش نہ کریں۔

61
00:06:11,600 --> 00:06:13,060
اس کے پاس ایک بڑی بندوق لٹکی ہوئی ہے اور وہاں کے پیچھے تیار ہے۔

62
00:06:13,100 --> 00:06:17,150
اس کے پاس یہ بڑا ہے جہاں اس کا شمار ہوتا ہے۔
بھی، اگر آپ جانتے ہیں کہ میرا کیا مطلب ہے۔

63
00:06:25,740 --> 00:06:27,070
آپ نے مجھے پایا۔

64
00:06:28,740 --> 00:06:33,620
واپس جانے کے لیے کیسا احتیاط سے منصوبہ بنایا گیا ہے۔
اس کروڑ پتی پر، شوبرٹ۔

65
00:06:38,340 --> 00:06:40,550
یہ کافی متاثر کن تھا۔

66
00:06:41,170 --> 00:06:44,550
تم اس فرحین کے بچے کو اس سے پہلے لے کر آئے ہو نا؟

67
00:06:44,550 --> 00:06:49,970
میں نے کبھی نہیں سوچا ہوگا کہ شوبرٹ کا
حقیقی بیٹا اس کے بعد ظاہر ہوگا۔

68
00:06:52,100 --> 00:06:54,480
جس کے لیے مجھے برا لگتا ہے وہ فرحین ہے۔

69
00:06:54,480 --> 00:06:57,770
تم نے اسے خودکشی پر مجبور کیا۔
اس کے بعد تم نے اس کے ساتھ کیا.

70
00:06:59,150 --> 00:07:01,610
آپ کو دو سال لگے۔

71
00:07:02,280 --> 00:07:07,570
بالکل اسی طرح جیسے دو سال پہلے اصلی مارگٹ لینگر مر گیا تھا۔

72
00:07:09,660 --> 00:07:14,830
جب وہ مر گیا تو میں نے واقعی اس کا فائدہ اٹھایا۔

73
00:07:22,460 --> 00:07:25,630
ایسا نہیں ہے کہ میں اس کے قریب تھا۔

74
00:07:26,380 --> 00:07:28,430
وہ اب سڑک پر چلنے والی نہیں رہی تھی۔

75
00:07:28,430 --> 00:07:30,510
وہ پہلے ہی اس کاروبار سے ہاتھ دھو چکی تھی۔

76
00:07:30,510 --> 00:07:33,350
ہم نے ایک ساتھ صرف دو یا تین مشروبات پیے۔

77
00:07:34,020 --> 00:07:36,980
اس کے پاس کافی دنوں سے کوئی بات کرنے والا نہیں تھا۔

78
00:07:37,730 --> 00:07:42,110
اس کے کمزور ہونے کے بعد، میں نے اس سے کہا کہ مجھے سب کچھ بتا دو۔

79
00:07:42,900 --> 00:07:47,280
اس نے مجھے شوبرٹ کے ساتھ محبت کے بارے میں بتایا
اور بیٹا جو اس نے گود لینے کے لیے رکھا۔

80
00:07:47,990 --> 00:07:51,030
اور پھر وہ مارا گیا۔

81
00:07:51,030 --> 00:07:56,830
اور پھر میں نے اس کا نام لیا، مارگٹ لینگر، اور
مجھے شوبرٹ سے تمام پیسے مل گئے۔

82
00:07:57,290 --> 00:08:02,590
پولیس نے کہا کہ اس کا قتل ہوا ہے۔
کسی پریت کے قاتل کے ذریعے۔

83
00:08:02,590 --> 00:08:08,220
پولیس نے کبھی سوچا بھی نہیں تھا کہ یہ منصوبہ ہو گا۔

84
00:08:10,390 --> 00:08:11,890
اوہ، ہاں۔ یہ ٹھیک ہے۔

85
00:08:13,010 --> 00:08:17,060
وہ جاسوس، رچرڈ یا کچھ بھی،
مجھے اس کے لیے بھی افسوس ہے۔

86
00:08:17,600 --> 00:08:21,650
اگر وہ اس میں شامل نہ ہوتا تو وہ ایسا نہیں کرتا
خودکشی بھی کی ہے!

87
00:08:28,530 --> 00:08:31,280
تو تم نے کتنے لوگوں کو مارا ہے؟

88
00:08:33,660 --> 00:08:38,460
خیر، چھوٹی سی بات کو یہاں ختم کرتے ہیں اور کاروبار پر اترتے ہیں۔

89
00:08:39,080 --> 00:08:42,630
آپ اب اس سے بچ نہیں سکتے اور آپ ہار مان رہے ہیں۔

90
00:08:42,630 --> 00:08:43,540
کیا یہ ٹھیک نہیں ہے عزیز؟

91
00:08:46,880 --> 00:08:48,010
بتاؤ۔

92
00:08:48,010 --> 00:08:49,050
آپ مجھے کتنا دیں گے؟

93
00:08:55,680 --> 00:08:56,720
کیا آپ سن رہے ہیں؟

94
00:09:04,070 --> 00:09:06,280
آپ کے خیال میں حقیقی خوف کیا ہے؟

95
00:09:08,990 --> 00:09:11,950
میں نے سوچا کہ میں کائنات کی تاریک ترین جگہ پر پہنچ گیا ہوں۔

96
00:09:13,490 --> 00:09:15,490
موضوع بدلنے کا کوئی فائدہ نہیں۔

97
00:09:15,660 --> 00:09:18,250
لیکن اس سے آگے...

98
00:09:21,500 --> 00:09:23,670
میں نے اس سے بھی زیادہ سیاہ اندھیرا دیکھا۔

99
00:09:29,720 --> 00:09:30,470
اسے وہیں رکھو!

100
00:09:31,550 --> 00:09:33,260
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں آپ کو ایسے ہی جانے دوں گا؟

101
00:09:34,220 --> 00:09:35,350
میں رک گیا ہوں۔

102
00:09:37,060 --> 00:09:39,730
مجھے شوبرٹ میں اب کوئی دلچسپی نہیں ہے۔

103
00:09:40,230 --> 00:09:41,440
میرے ساتھ گڑبڑ مت کرو۔

104
00:09:42,270 --> 00:09:43,230
یہ بیکار ہے۔

105
00:09:44,360 --> 00:09:46,400
میں ایک غیر موجود شخص ہوں۔

106
00:09:48,690 --> 00:09:50,570
مجھے کم مت سمجھو۔

107
00:09:50,570 --> 00:09:52,650
پیاری، یہاں سے باہر آو!

108
00:10:13,010 --> 00:10:15,510
پیاری تم کیا ہو...؟

109
00:10:15,510 --> 00:10:17,010
رابرٹو!

110
00:10:33,660 --> 00:10:35,570
کیا مجھے ایک غبارہ مل سکتا ہے؟

111
00:10:49,210 --> 00:10:50,750
اس کے ساتھ اپنی دوائیں خریدیں۔

112
00:11:08,410 --> 00:11:11,290
کارسٹینسن سینٹ۔
(میونخ)

113
00:11:11,290 --> 00:11:14,380
کیا آپ ابھی بھی تیار نہیں ہیں ڈاکٹر؟
اس کے سر سے خون بہہ رہا ہے!

114
00:11:14,630 --> 00:11:17,000
تم کیا بات کر رہے ہو؟ ہم یہاں پہلے تھے!

115
00:11:18,510 --> 00:11:21,380
چپ رہو بچے! اس کے بارے میں چیخنے کی کوئی بات نہیں ہے!

116
00:11:21,550 --> 00:11:25,260
بس بیٹھو اور اپنی باری کا انتظار کرو!

117
00:11:25,430 --> 00:11:29,430
آپ کتنا ہی شور مچائیں،
یہاں صرف ایک ڈاکٹر ہے۔

118
00:11:36,860 --> 00:11:39,610
وہ لمبی چھڑی کونسی چیز ہے جو آپ کو وہاں ملی ہے؟

119
00:11:39,860 --> 00:11:42,150
ٹھیک ہے، یہ صرف ایک...

120
00:11:43,030 --> 00:11:45,830
کیا یہاں کا ڈاکٹر واقعی اتنا اچھا ہے؟

121
00:11:46,450 --> 00:11:53,830
جی ہاں اگر یہ ڈاکٹر یہاں نہ ہوتا تو آس پاس کے ایشیائی خصوصاً ویت نامی مر جاتے۔

122
00:11:54,330 --> 00:11:55,290
اوہ، واقعی؟

123
00:11:56,040 --> 00:11:58,500
آپ ویتنامی نہیں ہیں، کیا آپ ہیں؟

124
00:11:59,050 --> 00:11:59,710
نہیں

125
00:12:00,550 --> 00:12:02,010
اپنی باری کا انتظار کریں۔

126
00:12:02,010 --> 00:12:05,140
تم اتنے اچھے نہیں لگتے لیکن زخمی پہلے آتے ہیں۔
آپ آپ کو اپنی صحت کا خیال رکھنا ہوگا۔

127
00:12:05,510 --> 00:12:08,220
میں مریض نہیں ہوں۔

128
00:12:09,020 --> 00:12:11,640
ہمارے ساتھ بیٹھ کر انتظار کریں۔

129
00:12:11,980 --> 00:12:13,810
جلدی کرو اور اسے دیکھو، کیا آپ ڈاکٹر کریں گے؟!

130
00:12:13,940 --> 00:12:15,440
ہم یہاں پہلے تھے!

131
00:12:15,650 --> 00:12:16,400
معاف کیجئے گا۔

132
00:12:16,610 --> 00:12:17,650
کیا بات ہے؟

133
00:12:17,940 --> 00:12:19,320
اپنی باری کا انتظار کرو!

134
00:12:19,860 --> 00:12:22,950
ڈاکٹر، مجھے آپ سے کچھ پوچھنا ہے۔

135
00:12:23,030 --> 00:12:25,490
کیا آپ سمجھتے ہیں کہ وہ کیا کہہ رہے ہیں؟! باہر انتظار کرو۔

136
00:12:26,740 --> 00:12:28,200
میرے پاس اس کے لیے وقت نہیں ہے۔

137
00:12:30,700 --> 00:12:32,460
ایک عورت؟ اس کے اوپر...

138
00:12:33,580 --> 00:12:35,620
کیا تم نے میری بات نہیں سنی؟ پلیز باہر نکلو۔

139
00:12:36,460 --> 00:12:38,840
اس ڈاکٹر کی عمر کتنی ہے؟

140
00:12:41,380 --> 00:12:43,720
میں ایک سیون ختم کرنے کے بیچ میں ہوں۔

141
00:12:43,720 --> 00:12:46,720
اگر اس مریض کو کچھ ہوا تو یہ آپ کی غلطی ہے۔

142
00:12:47,680 --> 00:12:49,310
ران میں چاقو کا زخم؟

143
00:12:50,060 --> 00:12:51,140
چاقو کی وجہ سے۔

144
00:12:52,680 --> 00:12:55,480
ٹانکے کافی صاف ہیں۔ لیکن...

145
00:12:57,270 --> 00:12:58,980
آپ کو ڈرینج ٹیوب ڈالنی چاہیے تھی۔

146
00:12:59,610 --> 00:13:01,030
چیزوں کے بارے میں مجھ سے شکایت نہ کرو.

147
00:13:01,820 --> 00:13:05,110
اگر آپ اسے صحیح طریقے سے نہیں کرنے جا رہے ہیں، تو آپ کو کرنا چاہیے۔
اسے جلد از جلد ہسپتال بھیج دو۔

148
00:13:05,610 --> 00:13:06,700
میں اسے صحیح طریقے سے کر رہا ہوں۔

149
00:13:07,410 --> 00:13:09,740
یہ ہسپتال نہیں ہے۔

150
00:13:11,700 --> 00:13:14,540
آپ حقیقی ڈاکٹر نہیں ہیں۔

151
00:13:15,500 --> 00:13:18,710
اگر میں اسے کسی حقیقی ہسپتال لے جا سکتا تو میں پہلے ہی پہنچ چکا ہوتا۔

152
00:13:20,250 --> 00:13:23,670
یہاں کے لوگ غیر قانونی طور پر مقیم ہیں۔
اور غیر قانونی تارکین وطن۔

153
00:13:24,720 --> 00:13:30,260
اگر وہ کسی حقیقی ہسپتال گئے تو انہیں گرفتار کر لیا جائے گا۔
فوری طور پر اور اپنے آبائی ملک واپس بھیج دیا گیا۔

154
00:13:31,970 --> 00:13:36,350
کیا آپ جانتے ہیں کہ ان میں سے کتنے لوگ ہیں؟
مر گئے کیونکہ وہ ہسپتال نہیں جا سکے؟

155
00:13:37,440 --> 00:13:39,860
ایسی متکبرانہ باتیں نہ کرو، جب
آپ کو حالات کا علم نہیں۔

156
00:13:42,070 --> 00:13:43,780
نکاسی کی ٹیوب ڈالیں۔

157
00:13:45,070 --> 00:13:47,820
ایک اچھا امکان ہے کہ وہ
ایک گندے چاقو کے ساتھ وار کیا گیا تھا.

158
00:13:49,910 --> 00:13:55,080
اگر آپ ٹیوب داخل نہیں کرتے ہیں، تو آپ کریں گے۔
ایک پھوڑے کی تشکیل کا سبب بنتا ہے.

159
00:13:55,710 --> 00:13:56,460
ٹھیک ہے۔

160
00:13:56,920 --> 00:13:58,420
ایک یا دو ٹانکے نکالیں۔

161
00:13:58,920 --> 00:13:59,500
ٹھیک ہے۔

162
00:13:59,880 --> 00:14:02,340
ڈرینج ٹیوب کو تقریباً 5 سینٹی میٹر گہرائی میں ڈالیں۔

163
00:14:24,360 --> 00:14:26,150
آپ نے بہت اچھا کام کیا۔

164
00:14:27,280 --> 00:14:29,570
ٹھیک ہے، اگلا مریض کون ہے؟

165
00:14:50,680 --> 00:14:51,640
کیا آپ جاگ رہے ہیں؟

166
00:14:58,230 --> 00:15:01,400
میں نے آپ کے مریدوں سے سنا ہے۔

167
00:15:01,400 --> 00:15:03,900
آپ 48 گھنٹے کام کر رہے ہیں۔

168
00:15:05,150 --> 00:15:08,360
میں نے ان مریضوں کو دیکھا جن کا آپ نے علاج کیا۔

169
00:15:08,360 --> 00:15:10,780
آپ بغیر لائسنس کے ڈاکٹر کے لیے بہت اچھے ہیں۔

170
00:15:11,700 --> 00:15:12,950
آپ کی عمر کتنی ہے؟

171
00:15:14,910 --> 00:15:15,910
سترہ۔

172
00:15:17,000 --> 00:15:18,870
کیا تعجب ہے. تم بہت چھوٹے ہو

173
00:15:19,750 --> 00:15:21,710
آپ ایک حقیقی ڈاکٹر کی طرح اچھے ہیں۔

174
00:15:23,130 --> 00:15:23,960
میرا اندازہ ہے۔

175
00:15:24,800 --> 00:15:28,800
وہ ڈاکٹر جس کے پاس پراسرار طریقے سے یہاں پریکٹس کرنے کا لائسنس ہے۔
غائب ہو گیا، بس اپنا سامان یہیں چھوڑ گیا۔

176
00:15:29,880 --> 00:15:32,430
صرف اس لیے کہ آپ کے پاس سامان ہے۔
آپ کو ڈاکٹر نہیں بناتا۔

177
00:15:33,600 --> 00:15:35,640
آپ نے دوائی کہاں سے سیکھی؟

178
00:15:36,100 --> 00:15:38,350
میرے والد صاحب ڈاکٹر تھے۔

179
00:15:39,100 --> 00:15:39,680
تھا؟

180
00:15:41,440 --> 00:15:45,650
میرے والد ویتنام کے ڈاکٹر تھے۔ وہ مجھے پڑھنے کے لیے مشرقی جرمنی لے آیا۔

181
00:15:46,570 --> 00:15:49,610
ہم یہاں ٹھہرے اور کاروبار کے لیے یہ چھوٹا کلینک کھولا۔

182
00:15:50,740 --> 00:15:52,150
لیکن جب دیوار گر گئی،

183
00:15:53,570 --> 00:15:57,870
اپنی محدود تربیت کے باوجود اس نے کوشش کی۔
یہاں کے ایشیائی تارکین وطن کو بچانے کے لیے۔

184
00:15:59,160 --> 00:16:00,040
لیکن پھر...

185
00:16:03,540 --> 00:16:06,790
گنڈاوں کا یہ گروپ خود کو بلا رہا ہے۔
نو نازیوں نے اسے مار ڈالا۔

186
00:16:10,260 --> 00:16:13,340
وہ مارا گیا... صرف اس لیے کہ
اس کی جلد کا رنگ مختلف تھا۔

187
00:16:17,850 --> 00:16:20,640
میں بالکل اکیلا تھا، اس لیے مجھے یتیم خانے میں بھیج دیا گیا۔

188
00:16:21,810 --> 00:16:24,270
پھر مجھے کچھ جرمن لوگوں نے گود لے لیا۔

189
00:16:27,070 --> 00:16:31,360
لیکن انہوں نے صرف اپنے شہری فرض کے احساس سے مجھے گود لیا،

190
00:16:32,820 --> 00:16:34,990
جیسا کہ میں صرف ایک غریب پیلی جلد والی لڑکی تھی۔

191
00:16:36,530 --> 00:16:37,740
چنانچہ میں ان سے بھاگا۔

192
00:16:39,620 --> 00:16:43,080
میں نے ہمیشہ اپنے والد کی مدد کی جب میں چھوٹا تھا۔

193
00:16:44,120 --> 00:16:47,000
میں نے وہ تمام کتابیں پڑھیں جو میرے والد نے چھوڑی ہیں۔

194
00:16:48,090 --> 00:16:51,210
میں نے اپنے والد کے نقش قدم پر چلنے کا فیصلہ کیا۔

195
00:16:52,220 --> 00:16:54,300
منتقل میں ختم کروں گا۔

196
00:16:55,640 --> 00:16:59,010
یہ کرنا چاہیے۔ جب تک یہ ٹھیک نہ ہو اسے آرام سے لے لو، ٹھیک ہے؟

197
00:16:59,350 --> 00:16:59,970
جی جناب۔

198
00:17:02,060 --> 00:17:03,480
ٹھیک ہے، اگلے مریض میں دو.

199
00:17:04,100 --> 00:17:05,230
وہ آخری تھا۔

200
00:17:08,150 --> 00:17:10,860
تمہیں گھر جا کر پڑھنا چاہیے۔

201
00:17:11,610 --> 00:17:14,950
یہ ملک تعلیم حاصل کرنے والوں کو موقع دیتا ہے۔

202
00:17:15,950 --> 00:17:18,620
ایسا لگتا ہے کہ آپ ایک حقیقی ڈاکٹر ہیں۔

203
00:17:19,740 --> 00:17:22,200
آپ کہہ رہے ہیں کہ شوقیہ افراد کو ابھی پیچھے ہٹنا چاہئے، ٹھیک ہے؟

204
00:17:22,660 --> 00:17:24,210
میں آپ کو یہ نہیں بتا رہا ہوں۔

205
00:17:24,870 --> 00:17:25,500
میں صرف...

206
00:17:26,380 --> 00:17:29,630
اگر میں چلا گیا تو ان لوگوں کا کیا بنے گا؟

207
00:17:29,630 --> 00:17:31,210
یہاں کے لوگوں کی دیکھ بھال کون کرے گا؟

208
00:17:31,590 --> 00:17:32,630
میں صرف یہ کہہ رہا ہوں...

209
00:17:35,590 --> 00:17:36,840
ماں!

210
00:17:37,180 --> 00:17:37,840
کیا؟

211
00:17:38,470 --> 00:17:44,100
میرا دلال اچانک پاگل ہو گیا۔
پھر اس نے مجھ پر بندوق تان لی۔

212
00:17:46,520 --> 00:17:47,770
ماں!

213
00:17:48,110 --> 00:17:50,230
وہ گولی لگنے کے بعد اس طرح چلی؟!

214
00:17:50,730 --> 00:17:53,860
میری ماں نے کہا کہ تم اسے بچا سکتے ہو۔

215
00:17:54,650 --> 00:17:55,150
لیکن...

216
00:17:55,450 --> 00:17:58,660
اسے بچا لو۔ میں آپ سے التجا کر رہا ہوں۔ میری ماں کو بچاؤ!

217
00:17:59,410 --> 00:18:02,160
میں سمجھ گیا فکر نہ کرو۔ اسے میرے پاس چھوڑ دو۔

218
00:18:02,450 --> 00:18:04,870
برائے مہربانی، ڈاکٹر!

219
00:18:08,580 --> 00:18:09,580
وہ ایک کنڈی ہے۔

220
00:18:10,340 --> 00:18:12,550
ان جیسے لوگ ہی اس طرح کا شکار ہوتے ہیں۔

221
00:18:14,050 --> 00:18:15,550
میں اس کے لیے کچھ کرنا چاہتا ہوں لیکن...

222
00:18:16,220 --> 00:18:17,130
میں اس بارے میں کچھ نہیں کر سکتا۔

223
00:18:18,930 --> 00:18:19,970
میں اسے آپریٹنگ ٹیبل پر رکھ دوں گا۔

224
00:18:20,550 --> 00:18:21,300
اس کی ٹانگیں لے لو۔

225
00:18:21,640 --> 00:18:25,390
یہ بیکار ہے۔ ہمیں اسے ایک حقیقی ہسپتال لے جانا ہے۔

226
00:18:25,730 --> 00:18:28,190
اگر ہم اسے ابھی لے جائیں تو بہت دیر ہو جائے گی۔

227
00:18:28,730 --> 00:18:31,770
میں اپنی حدود جانتا ہوں! یہ مجھ سے باہر ہے!

228
00:18:32,110 --> 00:18:33,320
آخر تک ہمت نہ ہاریں!

229
00:18:35,900 --> 00:18:39,660
جب تک آپ کا مریض سانس لے رہا ہے، ایسا نہ کریں۔
اپنی امیدوں کو آخر تک چھوڑ دو!

230
00:18:42,080 --> 00:18:43,160
اپنی امیدیں مت چھوڑیں!

231
00:18:47,710 --> 00:18:50,500
اگر اس کے اندرونی پیٹ کی شریان کو نقصان پہنچا ہے،

232
00:18:50,500 --> 00:18:53,790
اس کا بلڈ پریشر اچانک گر جائے گا
اور وہ آخر کار صدمے میں جائے گی۔

233
00:18:54,880 --> 00:18:58,090
لیکن، چونکہ وہ یہاں تمام راستے چلنے کے قابل تھی،

234
00:18:58,090 --> 00:19:01,050
اس کا مطلب ہے کہ اس کا بلڈ پریشر ہو گیا ہے۔
مسلسل کم ہو رہی ہے اور وہ پری شاک میں ہے۔

235
00:19:02,890 --> 00:19:06,680
اس بندوق کی گولی کے زخم کو دیکھ کر، ایک اچھا ہے
امکان ہے کہ اس نے تلی کے حصے کو نقصان پہنچایا ہو۔

236
00:19:07,730 --> 00:19:08,600
دوسرے لفظوں میں،

237
00:19:08,600 --> 00:19:11,770
اگر ہم اس کے پیٹ پر ہنگامی سرجری کرتے ہیں۔
خون کی منتقلی اور اسے ہٹا دیں، پھر بھی امید ہے.

238
00:19:13,270 --> 00:19:14,360
آئیے شروع کرتے ہیں۔

239
00:19:16,230 --> 00:19:16,900
سکیلپل لے لو.

240
00:19:39,800 --> 00:19:41,510
ایسا لگتا ہے کہ وہ پرسکون ہو گیا ہے اور
تیزی سے سونے کے قابل تھا.

241
00:19:42,590 --> 00:19:46,010
معجزانہ طور پر ہڈیوں کو کوئی نقصان نہیں پہنچا،
چھوٹی آنت، بڑی آنت،

242
00:19:46,010 --> 00:19:48,220
یا نظام انہضام کا کوئی بھی عضو۔

243
00:19:48,230 --> 00:19:51,270
ہم نقصان کو محدود کرنے کے قابل تھے۔
تلی تک ہم خوش قسمت تھے۔

244
00:19:53,770 --> 00:19:54,900
یہ ایک شاندار آپریشن تھا۔

245
00:19:56,690 --> 00:19:58,030
اس کی وجہ یہ ہے کہ آپ وہاں تھے۔

246
00:20:01,110 --> 00:20:02,240
ماں...

247
00:20:07,330 --> 00:20:08,370
ڈاکٹر ٹینما۔

248
00:20:11,080 --> 00:20:12,160
یہیں رہو۔

249
00:20:17,460 --> 00:20:20,630
مجھے آپ سے کچھ پوچھنا ہے۔

250
00:20:22,260 --> 00:20:23,180
یہ اخباری مضمون...

251
00:20:24,550 --> 00:20:28,350
"بلیو سوفی" عرف "ریڈ ہندنبرگ۔"

252
00:20:29,060 --> 00:20:32,350
اس طوائف کے قتل کے مقام پر پہلا شخص...

253
00:20:32,350 --> 00:20:33,640
تم تھے

254
00:20:34,900 --> 00:20:35,350
ہاں۔

255
00:20:37,190 --> 00:20:39,570
کیا میں آپ سے پوچھ سکتا ہوں...

256
00:20:39,570 --> 00:20:40,570
جگہ کیسی لگ رہی تھی؟

257
00:20:44,990 --> 00:20:48,530
اس رات کسی نے مجھے وہاں بلایا۔

258
00:20:49,910 --> 00:20:51,750
اسے سر میں گولی ماری گئی۔

259
00:20:52,500 --> 00:20:53,330
یہ ایک تیز موت تھی۔

260
00:20:55,250 --> 00:20:56,830
میں نے ایسے ہی بہت سے دوسرے جرائم کے مناظر دیکھے ہیں۔

261
00:20:57,840 --> 00:20:59,500
لیکن یہ پہلی بار تھا...

262
00:21:01,800 --> 00:21:04,300
جب میں کمرے میں گیا تو مجھے محسوس ہوا۔

263
00:21:05,390 --> 00:21:06,640
یہ کوئی ڈکیتی نہیں تھی۔

264
00:21:07,390 --> 00:21:08,140
یہ کسی رنجش کو طے کرنے کے لیے نہیں تھا۔

265
00:21:11,100 --> 00:21:13,020
وہ ابھی ماری گئی تھی۔

266
00:21:17,690 --> 00:21:18,190
جوہان!

267
00:21:25,200 --> 00:21:28,280
اگر آپ اندھیرے کے بیچ میں ہیں، تو آپ کریں گے۔
مکمل طور پر اندھیرے میں گھرا ہو

268
00:21:29,530 --> 00:21:30,620
اس پر روشنی ڈالو۔

269
00:21:33,410 --> 00:21:34,460
سمجھ گیا؟

270
00:21:34,460 --> 00:21:35,710
سخت مطالعہ کرو!

271
00:21:36,460 --> 00:21:37,630
آپ یہ ضرور کر سکتے ہیں۔

272
00:21:38,630 --> 00:21:40,960
آپ ایک عظیم ڈاکٹر بن سکتے ہیں۔

273
00:21:50,600 --> 00:21:53,180
رکو! آپ کہاں جا رہے ہیں ڈاکٹر تنما؟

274
00:21:54,480 --> 00:22:00,020
ایسا لگتا ہے کہ آپ ہی ایک گہرے اندھیرے میں ڈوب رہے ہیں۔

275
00:22:03,070 --> 00:22:05,900
آپ واپس آ جائیں گے، کیا آپ ڈاکٹر ٹینما نہیں کریں گے؟

276
00:23:50,170 --> 00:23:54,590
میرا بے نام ہیرو